Mesorat%20hashas sobre Avodá Zará 1:8

וְאֵין עוֹשִׂין תַּכְשִׁיטִין לַעֲבוֹדָה זָרָה, קֻטְלָאוֹת וּנְזָמִים וְטַבָּעוֹת. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, בְּשָׂכָר מֻתָּר. אֵין מוֹכְרִין לָהֶם בִּמְחֻבָּר לַקַּרְקַע, אֲבָל מוֹכֵר הוּא מִשֶּׁיִּקָּצֵץ. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, מוֹכֵר הוּא לוֹ עַל מְנָת לָקוֹץ. אֵין מַשְׂכִּירִין לָהֶם בָּתִּים בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל, וְאֵין צָרִיךְ לוֹמַר שָׂדוֹת. וּבְסוּרְיָא מַשְׂכִּירִין לָהֶם בָּתִּים, אֲבָל לֹא שָׂדוֹת. וּבְחוּץ לָאָרֶץ מוֹכְרִין לָהֶם בָּתִּים וּמַשְׂכִּירִין שָׂדוֹת, דִּבְרֵי רַבִּי מֵאִיר. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל מַשְׂכִּירִין לָהֶם בָּתִּים, אֲבָל לֹא שָׂדוֹת. וּבְסוּרְיָא מוֹכְרִין בָּתִּים וּמַשְׂכִּירִין שָׂדוֹת. וּבְחוּצָה לָאָרֶץ מוֹכְרִין אֵלּוּ וָאֵלּוּ:

Nós não vendemos a eles o que está preso ao chão, [sendo escrito (Deuteronômio 7: 2): "velo techanem" ("Não lhes dê descanso") na terra]; mas pode ser vendido quando é cortado. R. Yehudah diz: Pode-se vender a ele com a condição de que seja cortado. Não podemos alugar casas para eles em Eretz Yisrael [(um decreto para impedir sua venda, uma proibição da Torá)]; e é evidente que [é proibido alugar] campos, [onde são obtidas duas proibições, "descansando" na terra e liberando a terra dos dízimos.] E em Suria [Aram Tzovah, conquistada por Davi, e não da santidade de Eretz Yisrael] é permitido alugar-lhes casas [e não decretamos contra ela que evite a venda. Pois mesmo que ele vendesse, ele não violaria uma proibição da Torá, pois "Não lhes dê descanso" é escrito apenas em relação a Eretz Yisrael. Mas não pode ser vendido ab initio, a fim de impedir a venda em Eretz Yisrael.] Mas os campos não podem (ser vendidos) [porque duas proibições se relacionam a eles (veja acima).] E [longe] fora de Eretz Yisrael [onde a venda não deve ser decretada contra a venda em Eretz Yisrael], as casas são vendidas a eles e os campos são alugados, [mas os campos não são vendidos, porque duas proibições se relacionam a eles.] Essas são as palavras de R. Meir. R. Yossi diz: Em Eretz Yisrael, as casas são alugadas para eles, mas não os campos. E em Suria, as casas são vendidas e os campos são alugados. E, fora de Eretz Yisrael, ambos são vendidos. [A halachá está de acordo com R. Yossi, desde que ele não alugue três gentios juntos, para que ele não faça um bairro de gentios.]

Explore mesorat%20hashas sobre Avodá Zará 1:8. Comentários e análises aprofundados de fontes judaicas clássicas.